Kuo skiriasi žodžiai „žodis žodžiu“ ir „žodis žodis“?


Atsakymas 1:

Tai labai geras užklausos tikslas! Ačiū!

Žodis po žodžio tiesiog reiškia „vieną žodį vienu metu“. Atkreipkite dėmesį į vartojimą: „Mes nuskaitydavome laikraščio straipsnį žodžiu, norėdami sužinoti, ar buvo paminėtas mūsų šokių grupės pavadinimas.“

„Visada išmintinga prieš pasirašant peržvelgti teisinį dokumentą žodžiu.“

Atvirkščiai, žodis po žodžio reiškia tikslią kūrinio atgaminimą arba tada, kai kažkas yra išverstas tiksliai tais pačiais ar lygiaverčiais žodžiais.

„Mane stebina, kaip jūs galite prisiminti filmų dialogus žodžiu po žodžio!“

„Egzaminuotojui kilo įtarimų, kai ji rado du studentų rašinius, kad būtų žodžių replikos.

Įdomu tai, kad mūsų Indijos subkontinente frazė žodis žodis dažnai yra klaidingai reiškiama ir vartojama kaip žodis po žodžio, reiškianti tvirtą kažko įsiminimą. Pavyzdžiui:

„Aš atsimenu dainos žodžius žodžiu.“ Tuo tarpu jie iš tikrųjų norėjo pasakyti: „Aš prisimenu dainos žodžius, žodžiais, žodžiais.“ Pastaroji yra tinkama frazė, reiškianti „Aš gerai atsimenu dainos žodžius. '

Tai dar vienas iš tų dviprasmiškų mainų, kuriuos galima priskirti gimtosios kalbos įtakai (MTI), nes, kaip ir daugelyje indų kalbų, žodis po žodžio atrodo artimesnis įsiminimo veiksmui nei faktiškai paskirta frazė žodžiu.


Atsakymas 2:

Žodis žodžiu reiškia lygiai taip pat arba kartojimą.

Nuosprendžio formavimas: Ji nukopijavo tekstą iš lentos žodžiu.

Žodis po žodžio reiškia žvilgsnį į vieną žodį vienu metu.

Sakinių formavimas: Mokytoja norėjo, kad prieš bandydami klausimus mokiniai pažintų supratimą žodžiu.


Atsakymas 3:

Žodis žodžiu reiškia lygiai taip pat arba kartojimą.

Nuosprendžio formavimas: Ji nukopijavo tekstą iš lentos žodžiu.

Žodis po žodžio reiškia žvilgsnį į vieną žodį vienu metu.

Sakinių formavimas: Mokytoja norėjo, kad prieš bandydami klausimus mokiniai pažintų supratimą žodžiu.


Atsakymas 4:

Žodis žodžiu reiškia lygiai taip pat arba kartojimą.

Nuosprendžio formavimas: Ji nukopijavo tekstą iš lentos žodžiu.

Žodis po žodžio reiškia žvilgsnį į vieną žodį vienu metu.

Sakinių formavimas: Mokytoja norėjo, kad prieš bandydami klausimus mokiniai pažintų supratimą žodžiu.