Rusų kalba, kuo skiriasi „помнить“ ir „вспоминать“?


Atsakymas 1:

помнить reiškia prisiminti, o вспоминать - tai prisiminti. Tikrai nėra kito būdo, kaip tai paaiškinti.

Помнить yra tiesiog „atsiminti“ prasme nepamiršti, išlaikyti (atmintyje), todėl jis nėra įpareigojantis jokiam laikiniui kontekstui.

Arčiausiai вспомнить yra „priminti“, „prisiminti“. Taigi tai yra kažkas apie tai, kad vėl galvoju apie tai.

Palyginti:

  • Marija prisimena kūrinį. (Marija [visada] prisimena apie darbą.) Marija prisiminė darbą. ([Netikėtai] Marija prisiminė apie darbą).