Kuo skiriasi „einu“ nuo „einu“ lenkų kalba?


Atsakymas 1:

Šiuolaikinėje lenkų kalboje nėra semantinio skirtumo tarp šių dviejų formų.

Ilgoje tolimoje praeityje, XIV amžiuje ir anksčiau, lenkų kalba būtų išskyrusi abi formas. „Będzie robiła“ būtų buvusi tobula būsimoji tęstinė „Ji darys“, o „będzie robić“ būtų buvusi tiesiog „Ji darys“. Abi šios formos šiais laikais yra sinonimai ir reiškia „ji darys“.

Tačiau aš susilaikyčiau nuo konkretaus sakinio „będę iść“. Negaliu jums pasakyti, kodėl, bet forma mano ausims atrodo keista. Geriau būtų pasakyti „będę szedł“ arba „będę szła“. Apskritai, forma su trečiuoju asmeniu, buvusia įtempta m / f, atrodo, yra dažniausiai naudojama forma. Tačiau gramatiniu požiūriu „będę iść“ yra visiškai leistina.


Atsakymas 2:

Sutinku, kad forma „Będę iść“ skamba keistai. Tai maža problema daugeliui mano studentų, kurie mokosi būsimos formos su infinitiivu ir su buvusia forma yra lygūs, bet tada kažkas juos taiso. Problema ta, kad esame įpratę, kad tam tikri veiksmažodžiai yra vartojami viena forma, o kiti - su kita. Deja, aš jų sąrašo neturiu, tačiau galėčiau daryti prielaidą, kad ilgesniais žodžiais infinityvo kūriniai yra geresni (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Aš taip pat sutinku, kad yra saugiau naudoti ankstesnes formas, nes jos dažniausiai skamba geriau, o infinitiška forma, kai norite vengti nurodyti lytį. (Kas gali būti labai naudinga, jei kalbatės su asmeniu, kurio lytis nesate tikra)


Atsakymas 3:

Sutinku, kad forma „Będę iść“ skamba keistai. Tai maža problema daugeliui mano studentų, kurie mokosi būsimos formos su infinitiivu ir su buvusia forma yra lygūs, bet tada kažkas juos taiso. Problema ta, kad esame įpratę, kad tam tikri veiksmažodžiai yra vartojami viena forma, o kiti - su kita. Deja, aš jų sąrašo neturiu, tačiau galėčiau daryti prielaidą, kad ilgesniais žodžiais infinityvo kūriniai yra geresni (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Aš taip pat sutinku, kad yra saugiau naudoti ankstesnes formas, nes jos dažniausiai skamba geriau, o infinitiška forma, kai norite vengti nurodyti lytį. (Kas gali būti labai naudinga, jei kalbatės su asmeniu, kurio lytis nesate tikra)