Prancūzų kalba, kuo skiriasi „de“ ir „du“?


Atsakymas 1:

Įtrauksiu dar keletą gabaliukų į galvosūkį.

Taip, de yra prielinksnis, reiškiantis „iš“ arba „iš“. Taip, kai po jo eina tam tikras straipsnis (le, la, les, l '), de + le tampa du, o de + les tampa des. Jie visi reiškia „iš“ arba „iš“, ir jūs naudojate formą, atitinkančią daiktavardžio skaičių ir lytį, einantį po jo.

Taip, du, de la, des, de l “taip pat naudojami kaip daliniai straipsniai, reiškiantys„ kai kuriuos “. Svarbu ne tiek tai, ar daiktai yra skaičiuojami, ar ne; tai yra daugiskaita (des), reiškianti daugiau nei vieną, o vienaskaitos versijos - kažko dalis. Taigi „du livre“ reiškia „dalis knygos“, o „des livres“ reiškia „kai kurios knygos“. (Galite naudoti daugiau nei kitą, priklausomai nuo to, kiek jums patinka skaityti.)

Jūsų pateiktame pavyzdyje „une bouteille de vin“ yra naudojamas de, nes jis atitinka kiekybės išraišką. Tai yra vienas iš retų atvejų, kai straipsnio nereikia pateikti prancūzų kalba. Neužtenka pasakyti, kad angliškai mes pasakytume „vyno butelis“, o ne „vyno butelis“, nes prancūzų kalba yra daug atvejų, kai jie naudotųsi straipsniu, kurio angliškai kalbančiam asmeniui nederėtų. Kažkas, ką visą laiką sakau savo studentams: jie nesukūrė savo kalbos versdami mūsų.

Yra dar vienas laikas, kai de bus naudojamas vietoj du (arba de la, des, de l '). Būtent tada negatyvi išraiška pasireiškia partityviniu straipsniu. Pvz .: Avez-vous du vin? Ne, je n’ai pas de vin. Šios taisyklės išimtis yra tada, jei neigiamas veiksmažodis yra être. Pavyzdys: „Ce n’est pas du vin“. C’est de l’eau.


Atsakymas 2:

„Du“ yra „de le“ susitraukimas, kurio negalima pasakyti prancūziškai. Jis vartojamas vyriškiems žodžiams: du pain, du vin, du boursin! (nuoroda į garsųjį „Boursin“, pramoninio sūrio, pilno česnako, skelbimą ...)

„De“ yra skirtas moteriškiems žodžiams: „de la brioche“, „de la biere“, „de l’eau“

Kaip visada turite keletą keblių žodžių, pavyzdžiui, „alcool“ yra vyriškas, bet jūs pasakytumėte „de l’alcool“, nes jis prasideda balsiu ir būtų sunku suprasti „du“ + balsę.

„C'est l'enfance de l'art!“

Dešimtajame dešimtmetyje piratų grupė Soldat Louis dainavo populiarią dainą, skirtą visa tai teisingai atsiminti

„Du rhum, des femmes ir de la bière nom de die!“

Tikiuosi, kad tai padės pagerinti jūsų gramatiką ir prancūzų populiariąją kultūrą ...

Jeremie


Atsakymas 3:

Čia jūs einate:

Dalinis turi būti naudojamas norint nurodyti „kai kuriuos“. Kalbančių angliškai problema yra ta, kad mes galime pasakyti daiktavardžius su OR be „kai kurių“. Pvz .: „Kas turi popieriaus?“ „Aš turiu popieriaus.“ Abu teisingi. Bet prancūziškai tai būtų: Qui a du papier? Moi, j'ai du papier.

Panašu, kad žinote taisykles: moteriškas vienaskaitos = de la; vyriškas vienaskaita = du; bet kuris vienaskaita, prasidedanti balsių garsu = de l '; daugiskaita = des; ir, žinoma, po neigiamo = de (arba d '), kaip ir pas de.

Gerai, kad štai koks dalykas: BET KOKIOS išraiškos ar kiekio išraiškos užtrunka. Pamiršk du, des, de la daiktus. Taigi, jūs turite:

une bouteille de vin

un kilo de jambon

cinquante centimètres de sable

une boîte de bonbons

une douzaine d’oeufs