Ar arabų kalba yra skirtumas tarp بينما ir عندما, darant prielaidą, kad abu reiškia „o“?


Atsakymas 1:

بينما (As), عندما (kada ir kol) yra jungtukai. Anglų kalba, kaip ir arabų kalba, jie gali reikšti tą patį, bet taip pat gali turėti šiek tiek skirtingas reikšmes. Mes juos naudojame įvesdami pavaldinius išlygas.

Mes galime naudoti internetinę kalbą ta prasme, kaip, kada ir tuo metu reiškia „tuo metu“, sujungti du įvykius, vykstančius tuo pačiu metu:

Kita grupė žmonių atvyko mums išvykstant

Mums išvykstant atvyko dar vienas krūvis žmonių.

Mes dažnai naudojame juos kartu su praeitimi, norėdami nurodyti pagrindinius įvykius:

Kai vyrai dirbo lauke, aš padėjau melžti karves, maitinti veršelius ir kiaules.

Kai vyrai dirbo lauke, ji padėjo melžti karves, maitinti veršelius ir kiaules.

Dirbdamas jis dažnai klausydavosi muzikos.

Dirbdamas jis dažnai klausydavosi muzikos.

Mes galime pateikti išlygas, kaip ir kada, prieš ir po pagrindinės išlygos. Kai jie ateina prieš pagrindinę nuostatą, mes naudojame kablelį:

Išėjus iš aikštelės, aplink ją susirinko minia fotografų.

Jai išėjus iš aikštelės, aplink ją susirinko minia fotografų. (prieš pagrindinę nuostatą, po kablelio)

Steponas buvo labai nelaimingas, kai jam viskas sekėsi blogai

Stivenas buvo labai nelaimingas, kai jam viskas sekėsi gerai.

Liusė įėjo į kambarį laukdama

Liusė įėjo į kambarį laukdama.

Nors (kaip) ta pati reikšmė metu (būnant)

Mes galime naudoti kaip „Android“ pristatyti du tuo pačiu metu vykstančius įvykius. Po بينما galime naudoti paprastą ar tęstinę veiksmažodžio formą. Ištisinė forma pabrėžia veiksmą, kuris nutrūksta ar įvyksta kito veiksmo eigoje:

Eidama link durų, ji padėkojo jiems už gražią vakarienę

Eidama prie durų, ji padėkojo jiems už jaukią vakarienę.

Pasirašydami sutartį jie pastebėjo, kad trūksta puslapio

Pasirašydami sutartį jie pastebėjo, kad trūksta puslapio

Kada

Mes galime naudoti, kai عندما pristato vieną baigtą renginį, kuris vyksta ilgesnės veiklos ar renginio viduryje. Tokiais atvejais pagrindiniame sakinyje foniniam įvykiui apibūdinti paprastai naudojame nepertraukiamąjį veiksmažodį:

Išgirdęs sprogimą, jis grįžo į savo butą.

Išgirdęs sprogimą, jis grįžo į savo butą.

Priklausomai nuo konteksto, kada (عندما) gali reikšti „po“ arba „tuo pačiu metu“.

Atidarydami failą, patikrinkite antrą puslapį.

Kai turite omenyje „po“

  • Atidarę failą, patikrinkite antrą puslapį.

kai reiškia „po“

Aš valgau ledus, kai atostogauju.

Kai jūs turite omenyje „tuo pačiu metu“

  • Aš valgau ledus, kai atostogauju.

kai reiškia „tuo pačiu metu“

Mes dažnai naudojame دائمًا عندما (tik su kada) arba norėdami išreikšti dalykus, vykstančius lygiai tuo pačiu metu (tą patį, ką tik tada, kai فقط عندما):

Telefonas visada skamba, kai uždaromos durys

Telefonas visada skamba, kai tik uždarau duris.

Ji buvo puiki gimnastė, tačiau 1999 m. Ji patyrė skaudžią avariją, kai tik kilo karjeros laiptai.

Ji buvo puiki gimnazistė, tačiau 1999 m. Ji patyrė skaudžią avariją, kaip tik prasidėjo jos karjera.

Mes galime naudoti (بينما) prasme (tuo metu arba kaip) kalbėti apie du ilgesnius įvykius ar veiklą, vykstančius tuo pačiu metu. Galime naudoti paprastas arba tęstines veiksmažodžių formas:

Ilgus vakarus praleisdavome kalbėdami mano kambaryje, grodami jo pasirinkta muzika ir aiškindami savo idėjas.

Ilgus vakarus praleidome šnekėdami mano svetainėje, kol jis grojo pasirinktą muziką ir aiškino savo idėjas.

Mes gulėjome paplūdimyje, norėdami degintis, žaisdami tinklinį.

Mes gulėjome paplūdimyje degintis, kai jie žaidė tinklinį.