Kuo skiriasi „von den“ ir „von haben“ vokiečių kalba antraeilės dalies pradžioje?


Atsakymas 1:

Deja, jūs niekada negalite būti tikri dėl šių dalykų vokiečių kalba, tačiau tuo galite būti tikri; Vokiečių prielinksniai veikia pagal veiksmažodį, naudojamą jūsų sakinyje, taip pat turi reikšmės, kokiame kontekste jūs kalbate. Kai kurie veiksmažodžiai apsiriboja tam tikrais prielinksniais, pvz. „jumsnehmen“ visada būna su „an“, „gehören“ su „zu“, „einladen“ su „zu“ ir tt ..

Jei imsiuosi jūsų pavyzdžio:

Tai yra grupės, kuriose aš dalyvavau.

arba

Tai tos grupės, kurioms aš priklausau

Svarbiausias dalykas, kurį norite užfiksuoti, yra toks: „von denen“, kurį žinosite, kai jūs žinote, apie ką jūs kalbate, kita vertus, „von denen“ naudosite, kai kažko klausiate ar nežinote už ką. jūs kalbate apie „Welchen“.

tai kodėl „von Welchen“ sakiniai turės? pabaigoje.

Tikiuosi, kad galėjau atsakyti į tavo klausimą.


Atsakymas 2:

Gramatiškai abu teisingi. Jei yra situacijų, kai viena išraiška turėtų būti teikiama pirmenybė kitai, aš negaliu galvoti apie vieną. Kadangi esu gimtoji vokiečių kalba, bet kas niekada nesimokė kalbotyros, nesu tikras, ar skiriasi prasmė. Aš difuziškai jaučiu, kad „von denen“ yra labiau vartojamas kalbomis, o „von Welchen“ skamba kiek formaliau, o tai aš labiau tikėčiau perskaityti literatūroje, nei išgirsti pokalbyje.

Perskaičius Clarissa Lohr atsakymą, sutinku, kad santykinė sąlyga „Diese sind die gruppen, von denen ich Teil bin“ labiau primena paaiškinimą, kodėl tos grupės minimos, o sakinyje daugiausia dėmesio skiriama jūsų dalyvavimui minėtose grupėse, „Diese sind die gruppen, von welchen ich Teil bin“ metu labiau jaučiasi tai, kad jūs priklausote toms grupėms, yra tam tikra pasirenkama papildoma informacija, o sakinyje daugiau dėmesio skiriama pačioms grupėms.